La traduzione integrale dell'appello di Mélenchon: con la forza del popolo tutto è possibile

Con la forza del popolo, tutto è possibile! Signora, signore, Cittadina, cittadino, Conosco la vostra rabbia. Voglio esserne la voce progressista e umanista. Dobbiamo separare la Repubblica dalle lobby che minacciano l'ambiente e la nostra salute, interrompere l'onnipotenza della finanza, abolire la monarchia presidenziale e i privilegi della casta che dirige tutto. È il momento di ridiventare un popolo sovrano e indipendente, liberato dai trattati europei e dalle alleanze militari guerrafondaie. La 6a Repubblica Sarò l'ultimo Presidente della 5a Repubblica. Appena eletto, convocherò un'assemblea costituente per scrivere una nuova costituzione. Questa assemblea comprenderà un ugual numero di donne e di uomini. Essa sarà composto da delegati mai eletti nelle assemblee precedenti e da cittadini scelti con sorteggio. Essa ricostruirà dalle fondamenta tutta l'organizzazione della nostra democrazia. Sarà la fine della monarchia presidenziale. Propongo di instaurare il diritto di revocare un eletto anche nel corso del suo mandato, compreso il Presidente della Repubblica. O voi sarete soddisfatti della mia azione o mi manderete a casa prima della fine del mio mandato! Sarà un cambiamento democratico epocale con nuovi diritti civili: il diritto di voto a 16 anni, il voto obbligatorio e il riconoscimento proporzionale del voto in bianco. Ci saranno anche nuove conquiste di libertà personali con la tutela costituzionale del diritto all'aborto o il diritto al suicidio assistito per essere padroni di sé in tutte le circostanze. Naturalmente, mentre l'Assemblea costituente farà il suo lavoro, il programma per il quale sarò stato eletto sarà messo in atto. Condividere la ricchezza Sarò il presidente “sociale”, avendo per programma lo sradicamento della povertà e della disoccupazione. La Francia non è mai stata così ricca nella sua storia: noi siamo il paese con il record europeo per il numero di milionari e per il versamento di dividendi agli azionisti. Ma la ricchezza è ripartita troppo male. La gente deve riprendersi la sua quota rispetto alla finanza. Intraprenderò la rivoluzione fiscale per abbassare le tasse a tutti coloro che guadagnano meno di 4.000 euro netti al mese e per ristabilire la giustizia fiscale. Organizzerò la ripartizione del tempo di lavoro, con la generalizzazione di una 6a settimana di ferie pagate e con l'aumento della maggiorazione per gli straordinari al di là delle 35 ore a settimana. Aumenterò di 175 euro netti al mese il salario minimo e di 200 euro le pensioni basse. Le PMI vi troveranno il loro tornaconto: portafoglio ordini pieno, calo di imposta sulle società, tasso di sconto allo 0% e soppressione della Cassa Sociale Indipendente. Abrogerò la legge El Khomri che precarizza i salari e facilita i licenziamenti. Ristabilirò il diritto di alla pensione a 60 anni con 40 anni di contributi. La parità salariale fra donne e uomini permetterà finanzierla. La pianificazione ecologica Sarò il presidente ambientalista di fronte alla sfida del clima e ai pericoli che gravano sul'ecosistema. Usciremo dalle energie del nucleare e del carbone per raggiungere il 100% di energie rinnovabili entro il 2050. Aiuteremo i nostri agricoltori di farla finita con l'agricoltura chimica e gli allevamenti industriali: il mio governo organizzerà il 100% di agricoltura biologica nella ristorazione collettiva e vieterà la crudeltà verso gli animali. La pianificazione ecologica sarà è al cuore del rilancio dell'attività economica. La metà del piano di 100 miliardi di euro di investimenti pubblici previsti saranno impegnati lì. Il rilancio ecologico creerà la maggior parte dei 3 milioni di posti di lavoro che il mio programma permette. Il progresso umano innanzitutto Sarò il presidente del progresso umano. Il denaro non deve determinare l'accesso ai saperi, alla cultura e allo sport. Ne voglio liberare la creazione e la diffusione facendo sì che lo stato ne sia un grande promotore. Estenderò l'istruzione obbligatoria dai 3 ai 18 anni. Renderò la scuola veramente gratuita, compresi i libri, le attività extrascolastiche e la mensa, biologica al 100%. Permetterò a ciascun giovane di formarsi con una indennità di autonomia di 800 euro al mese (fin dai 16 anni nell'instruzione professionale). Noi sopprimeremo le tasse di iscrizione all'università. Per garantire il diritto alla salute, le cure prescritte saranno rimborsate al 100% dalla sicurezza sociale. Raddoppierò il numero di centri di salute per colmare i vuoti dell'assistenza medica. Uscire dai trattati europei Sarò il presidente di una Francia ribelle in Europa e nel mondo. Essa libererà il popolo francese ed i popoli d'Europa dai trattati europei e dagli accordi di libero scambio che li obbligano a sbranarsi fra loro. Instaurerò un protezionismo solidale per riportare in loco le produzioni ed i posti di lavoro. Proibirò in Francia lo statuto europeo dei lavoratori distaccati. Ritirerò la firma della Francia sull'accordo di libero scambio con il Canada (CETA) e mi opporrò a quello con gli Stati Uniti (TTIP). Per l'indipendenza della Francia e per la pace Sarò il presidente della pace. Sono inquieto vedendo crescere la guerra nel mondo e in Europa. Usciremo dalla NATO per non essere trascinati nelle guerre degli Stati Uniti. Costruiremo una nuova alleanza di paesi non allineati, lavorando per la pace e solo nel quadro dell'ONU. La Francia alle frontiere dell'umanità Enfin, sarò il presidente che impegnerà la Francia negli avamposti dell'umanità, in mare, nello spazio e sulla rete digitale. Si tratta di sfide collettive immense, alle quali il nostro popolo può far fronte mobilitando le competenze e l'energia inesauribile degli addetti, gli operai, i tecnici, gli ingegneri che costituiscono l'orgoglio del nostro paese. Il mondo entra in una stagione di tempeste. È l'ora delle persone di carattere. A 65 anni, non mi sto organizzando una carriera. Mi assumo una missione: restituire la Francia al popolo, liberandola dalla presa dell'oligarchia, restituire la Repubblica alla Francia abolendo la monarchia presidenziale. Io sono parte del popolo. Questo popolo francese, per il quale la felicità è di poter lavorare e vivere del proprio lavoro. Di potersi prendere cura dei suoi e di se stesso. Di potersi istruire, di farsi una cultura, di praticare le arti. Di potersi divertire, di fare sport. Di poter trascorrere giornate piacevoli, in sicurezza, ovunque. Questo popolo che trae dai suoi principi repubblicani e laici, la forza di una lotta senza tregua per sconfiggere il fanatismo criminale dei terroristi. Io sono parte del popolo. Di questo popolo francese che non è indifferente alla sorte degli altri, che non accetta la miseria, le discriminazioni, le ingiustizie. Di questo popolo che rispetta le leggi, paga le tasse, fa in modo di essere fatto da buoni cittadini. Questo popolo che non ne può più dgli "affari" e degli "scandali", La nostra intelligenza collettiva può superare qualsiasi difficoltà, se mettiamo tutto al servizio del bene comune. Il motto della nostra Repubblica, "Libertà, Uguaglianza, Fraternità", stabilisce la nostra rotta. Dobbiamo assumerci le nostre responsabilità non solo per noi stessi, ma davanti all'umanità intera. Io sono pronto. Anche voi lo siete, io ho so. Con la storia della Francia in testa, con la forza del popolo nel cuore, servirò il paese con onore e fidélité. Con la forza del popolo, tutto è possibile! Jean-Luc Mélenchon (Traduzione di Attilio Zinelli dal sito ufficiale di Mélenchon: http://melenchon.fr/2017/04/21/force-peuple-possible/)